1 00:03:31,596 --> 00:03:35,046 Visst, hantverkets... 2 00:03:35,047 --> 00:03:36,672 inte i nivå med italienarna... 3 00:03:36,713 --> 00:03:40,043 men för Östeuropa är det inte illa. 4 00:03:42,546 --> 00:03:44,808 Han försäkrar mig att det är 1300-talet... 5 00:03:44,846 --> 00:03:47,903 men dessa material, kanske tidigt 15:e. 6 00:03:47,946 --> 00:03:49,739 Killen ville ha 10 000 för det... 7 00:03:49,740 --> 00:03:51,105 tills han fick reda på vem som köpte. 8 00:03:51,106 --> 00:03:54,163 Sedan sa han Mr. Van Helsings alltid varit hans bästa kund. 9 00:03:54,206 --> 00:03:56,671 Oroa dig inte. Du betalade fem. 10 00:03:56,672 --> 00:04:00,905 Översatte du markeringarna? 11 00:04:00,906 --> 00:04:04,236 Det är en slavisk dialekt. "Alla fruktar den som går... 12 00:04:04,273 --> 00:04:06,568 "under den eviga nattens krona." 13 00:04:06,605 --> 00:04:08,594 Nej, nej, nej. Det är inte krona. 14 00:04:08,639 --> 00:04:10,230 Det är halo. 15 00:04:10,273 --> 00:04:13,239 "Under gloria av evig natt." 16 00:04:13,240 --> 00:04:14,305 Nåja. 17 00:04:14,306 --> 00:04:16,533 Du ser varför designen aldrig överlevde. 18 00:04:16,534 --> 00:04:17,938 Och se hur tung den är jämfört... 19 00:04:17,939 --> 00:04:19,538 till vad de använde i England på den tiden. 20 00:04:19,539 --> 00:04:23,097 Tja, engelsmännen gjorde dem för eldning av pilskaft av ved. 21 00:04:23,139 --> 00:04:27,196 Denna var gjord för att bränna metall-silver. 22 00:04:28,365 --> 00:04:30,238 Det låter som något din farfar... 23 00:04:30,239 --> 00:04:32,102 skulle ha brukat jaga det gamla... 24 00:04:32,103 --> 00:04:33,172 Simon! 25 00:04:33,173 --> 00:04:35,638 Du vet hur jag ogillar den här typen av prat. 26 00:04:35,672 --> 00:04:36,831 Ledsen. 27 00:04:36,832 --> 00:04:38,205 Hur min stackars farfar... 28 00:04:38,206 --> 00:04:41,899 kunde ha inspirerat en karaktär ur Bram Stokers bok... 29 00:04:41,939 --> 00:04:43,235 Jag kommer aldrig att veta. 30 00:04:43,273 --> 00:04:45,568 I sanning var han helt enkelt en landsläkare... 31 00:04:45,569 --> 00:04:47,272 som byggde upp en antikaffär. 32 00:04:47,273 --> 00:04:48,568 Inget mer. 33 00:04:48,569 --> 00:04:51,138 Så vad ska vi säg i termer av andrahandsvärde? 34 00:04:51,139 --> 00:04:53,832 Jag är inte intresserad av återförsäljningen. 35 00:04:53,833 --> 00:04:55,172 Jag vill ha den till min samling. 36 00:04:55,173 --> 00:04:56,230 En till. 37 00:04:56,273 --> 00:04:59,636 Vi går med vinst, eller hur? 38 00:04:59,672 --> 00:05:01,661 Jag kommer att behålla det jag önskar. 39 00:05:04,939 --> 00:05:07,496 Herr Van Helsing, sista av manifesten. 40 00:05:07,497 --> 00:05:08,705 Kommer du att behöva något? 41 00:05:08,706 --> 00:05:10,229 Nej, nej, nej. Du går. 42 00:05:10,273 --> 00:05:11,966 OK. God natt då. 43 00:05:12,006 --> 00:05:13,336 God natt, Simon. 44 00:05:20,706 --> 00:05:23,172 Föreställ dig detta. Vi går till Waterloo Station. 45 00:05:23,173 --> 00:05:25,205 Vi går ombord på nästa tåg och tre timmar senare... 46 00:05:25,206 --> 00:05:27,001 vi är i Paris i helgen. 47 00:05:29,373 --> 00:05:32,497 Fungerar engelsk charm på engelska kvinnor? 48 00:05:32,539 --> 00:05:34,505 Varför inte, Solina? En anledning. 49 00:05:34,539 --> 00:05:37,699 Jag dejtar inte män som jag jobbar med. 50 00:05:37,739 --> 00:05:40,500 Var fanns den regeln för en månad sedan? 51 00:05:40,539 --> 00:05:42,028 Det är nytt. 52 00:06:20,639 --> 00:06:21,764 God afton. 53 00:06:21,806 --> 00:06:24,499 Jag hörde att du hade något slags säkerhetsproblem. 54 00:06:24,539 --> 00:06:25,766 Nej, sir. 55 00:06:25,767 --> 00:06:26,805 Det gör du nu. 56 00:06:32,039 --> 00:06:33,088 Aah! 57 00:06:34,025 --> 00:06:36,072 Snyggt skott. 58 00:06:36,073 --> 00:06:37,936 Flytta, flytta, flytta. 59 00:06:37,973 --> 00:06:39,461 Rör dig och tänk. 60 00:07:02,405 --> 00:07:04,167 Kom igen. 61 00:07:13,739 --> 00:07:15,671 Lösenord dekrypterad. 62 00:07:15,706 --> 00:07:17,501 Åtkomst. 63 00:07:27,439 --> 00:07:29,065 Säkerheten stängs av. 64 00:08:14,706 --> 00:08:17,467 Fingeravtrycksidentifiering bekräftad. 65 00:08:17,505 --> 00:08:19,528 Vänta för röstigenkänning. 66 00:08:20,839 --> 00:08:22,270 Matthew Van Helsing. 67 00:08:22,305 --> 00:08:24,931 Röstigenkänning bekräftad. 68 00:08:24,973 --> 00:08:27,404 Standby för näthinneskanning. 69 00:09:09,939 --> 00:09:11,905 Detta-är det här? 70 00:09:11,939 --> 00:09:13,598 Garage försäljning. Lämna det. 71 00:09:46,872 --> 00:09:48,065 Hej? 72 00:10:16,272 --> 00:10:18,000 Åhh. 73 00:10:21,439 --> 00:10:22,530 Hej, dyrbara. 74 00:10:22,572 --> 00:10:25,561 Marcus, din idiot. 75 00:10:27,272 --> 00:10:29,000 Fråga till dig. 76 00:10:29,039 --> 00:10:31,937 Ska vi tjäna pengar på detta? 77 00:10:33,039 --> 00:10:34,334 Shh! 78 00:10:35,572 --> 00:10:36,868 Vad har de hittat? 79 00:10:36,906 --> 00:10:38,531 Möbler, ljusstakar... 80 00:10:38,572 --> 00:10:40,401 lite gammalt skitkeramik. 81 00:10:40,439 --> 00:10:41,530 Jag måste berätta för dig, älskling. 82 00:10:41,531 --> 00:10:43,504 Det här är en sjuklig gammal jävel du jobbar för. 83 00:10:43,505 --> 00:10:45,994 Vad sägs om konstverk eller diamanter eller guld? 84 00:10:46,039 --> 00:10:48,596 Jävla krucifix och kaffekoppar. 85 00:10:48,639 --> 00:10:53,765 Man bygger inte den här typen av säkerhet... 86 00:10:53,806 --> 00:10:55,738 utan en guldgruva att dölja. 87 00:10:55,772 --> 00:10:57,567 Lyssna på mig. 88 00:10:57,605 --> 00:11:00,594 Du och jag ska hitta den. 89 00:11:03,439 --> 00:11:04,928 Lita på mig. 90 00:11:52,399 --> 00:11:54,297 Jesus Kristus. 91 00:11:55,532 --> 00:11:57,657 Alla tunnlar står i rad. 92 00:11:57,658 --> 00:11:59,031 Huvudvalvet ska finnas bakom den här dörren. 93 00:11:59,032 --> 00:12:02,328 Hej Marcus. Vad är det med all voodoo? 94 00:12:02,365 --> 00:12:04,729 Är du verkligen säker på att vi vill göra det här? 95 00:12:04,766 --> 00:12:07,493 Är det värt att låsa så är det värt att ta. 96 00:12:07,532 --> 00:12:09,555 Bryt den. 97 00:12:48,933 --> 00:12:52,922 Vad... fan är det? 98 00:12:53,855 --> 00:12:55,997 Hon sa pengar. 99 00:12:55,998 --> 00:12:57,123 Hon sa guld! 100 00:12:57,165 --> 00:12:59,461 Jag sa att han vaktade den som guld. 101 00:12:59,499 --> 00:13:01,192 Jag sa att jag inte visste varför. 102 00:13:01,232 --> 00:13:03,562 Jävla tusenåriga silverföremål? 103 00:13:04,932 --> 00:13:07,694 Fick förmodligen sin jävla mamma i det där. 104 00:13:07,732 --> 00:13:08,789 Marcus? 105 00:13:09,866 --> 00:13:11,126 Marcus! 106 00:13:11,165 --> 00:13:12,654 Det här är skitsnack. 107 00:13:12,699 --> 00:13:14,994 Vi är här för pengarna, Marcus! 108 00:13:15,032 --> 00:13:17,396 Döskallarna ska skrämma oss. 109 00:13:17,432 --> 00:13:19,920 Korsen, kistan, alltsammans. 110 00:13:19,965 --> 00:13:23,125 Det är en storslagning fan att skrämma bort tjuvar. 111 00:13:23,165 --> 00:13:25,926 Om du gör ett mord, varför gömma det i ett kassaskåp... 112 00:13:25,965 --> 00:13:28,056 När kan du gömma den i en kista? 113 00:13:28,098 --> 00:13:31,826 Det här ser ut som en gammal trälåda till er? 114 00:13:31,866 --> 00:13:33,889 Den heliga gralen, det gyllene skinnet... 115 00:13:33,932 --> 00:13:37,831 de jävla kronjuvelerna, vad det än är så är det inuti. 116 00:13:37,832 --> 00:13:39,164 Eddie, Dax och Shade... 117 00:13:39,165 --> 00:13:41,859 du får din utrustning och öppnar den här saken. 118 00:13:42,965 --> 00:13:45,659 Nej, jag rör inte den där jävla kistan. 119 00:13:45,699 --> 00:13:47,130 Vill du få betalt? 120 00:13:47,165 --> 00:13:48,290 Öppna den! 121 00:13:51,998 --> 00:13:54,794 Var inte en del av den jävla planen. 122 00:13:54,795 --> 00:13:56,264 Det finns inga spärrar här. Det finns inga lås. 123 00:13:56,265 --> 00:13:58,390 Ja, det måste öppnas på något sätt. 124 00:13:58,735 --> 00:14:00,931 Whoa, whoa, whoa. 125 00:14:00,932 --> 00:14:02,955 Jag har en söm här. 126 00:14:09,265 --> 00:14:10,492 Aah! 127 00:14:11,898 --> 00:14:12,947 Jesus Kristus! 128 00:14:14,599 --> 00:14:15,859 Gå ner! 129 00:14:21,832 --> 00:14:23,730 Knulla. 130 00:14:33,666 --> 00:14:35,256 Det är inte möjligt. 131 00:14:47,432 --> 00:14:49,728 Hitta ett jävla hål till oss och spräng det! 132 00:14:49,766 --> 00:14:50,992 Den här väggen. 133 00:14:51,032 --> 00:14:52,362 Jag rör ingenting. 134 00:14:52,399 --> 00:14:54,661 Du kommer att göra precis vad han säger åt dig att göra! 135 00:14:58,865 --> 00:15:00,664 Ge mig en hand med detta. 136 00:15:00,666 --> 00:15:03,188 - Hitta några platser. - Rätt. 137 00:15:16,399 --> 00:15:18,627 Varför bygger du detta? 138 00:15:19,766 --> 00:15:21,163 Okej, ni. Gå ner. 139 00:15:27,265 --> 00:15:28,855 En, två... 140 00:15:37,898 --> 00:15:40,194 Det är klart. Kom igen. 141 00:15:40,195 --> 00:15:41,231 Ja! 142 00:15:41,232 --> 00:15:42,231 Whoo! 143 00:15:42,232 --> 00:15:43,993 Okej. Gör en rätt. 144 00:15:44,032 --> 00:15:45,964 Ta en annan höger till floden... 145 00:15:45,998 --> 00:15:47,123 och så är vi ute. 146 00:15:48,831 --> 00:15:51,297 Hej, killar. Kistan. 147 00:15:51,298 --> 00:15:52,764 Vad tittar du på? hjälp mig! 148 00:15:52,765 --> 00:15:54,527 Hjälp dig själv. Kom igen, låt oss gå! 149 00:15:55,998 --> 00:15:57,658 Herrar... 150 00:15:57,699 --> 00:16:01,324 vi åker inte utan priset. 151 00:16:28,865 --> 00:16:31,486 Gud hjälpe oss alla. 152 00:17:06,219 --> 00:17:08,048 Hej, Mare. Resa och lysa. 153 00:17:22,352 --> 00:17:23,477 Här är ditt kaffe. 154 00:17:23,519 --> 00:17:25,677 Vi kommer att bli sena. 155 00:17:25,719 --> 00:17:27,257 Vad som helst. 156 00:17:35,857 --> 00:17:38,653 Jag har bestämt mig. jag låter det bara inte komma till mig. 157 00:17:38,654 --> 00:17:39,856 Så vad tror du att det är? 158 00:17:39,857 --> 00:17:40,982 Berätta för mig. 159 00:17:41,023 --> 00:17:43,649 Din dot-com drömanalytiker säger att jag ska skaffa barn. 160 00:17:43,690 --> 00:17:46,098 säger pappa Devereaux Jag borde gå tillbaka till Xanax... 161 00:17:46,222 --> 00:17:47,720 och din bartendervän Ray... 162 00:17:47,755 --> 00:17:50,244 Ha! Han insisterar på att jag bara är förträngd. 163 00:17:51,423 --> 00:17:52,472 Åh. 164 00:17:53,423 --> 00:17:55,389 - Mm-hmm. - Vad? 165 00:17:55,423 --> 00:17:56,472 Ingenting. 166 00:17:56,473 --> 00:17:59,422 Jag tänker bara, Mary, att kanske... 167 00:17:59,423 --> 00:18:00,654 om du hade en man i din säng kanske du inte... 168 00:18:00,655 --> 00:18:03,053 Jag skulle inte behöva mannen i mitt huvud. Tack. 169 00:18:33,589 --> 00:18:35,884 Var är vakterna? Vad hände? 170 00:18:35,922 --> 00:18:37,888 Vi blev bestulna, Simon. 171 00:18:37,922 --> 00:18:40,717 Vi blev bestulna. Jag sa till dig. 172 00:18:40,718 --> 00:18:42,088 Men på nedervåningen finns allt där. 173 00:18:42,089 --> 00:18:43,088 Vad tog de? 174 00:18:43,089 --> 00:18:44,952 Mina privata innehav. 175 00:18:44,989 --> 00:18:46,250 Klostret. 176 00:18:46,289 --> 00:18:50,119 Ja. Mina artefakter, textilier, allt som jag kallar mitt eget. 177 00:18:50,120 --> 00:18:51,921 Var är polisen? Varför är de inte över? 178 00:18:51,922 --> 00:18:53,221 Det finns ingen anledning att informera polisen. 179 00:18:53,222 --> 00:18:54,518 Vakterna kom inte till skada. 180 00:18:54,556 --> 00:18:57,454 Jag kompenserade dem bra. De förstår mina önskemål. 181 00:18:57,455 --> 00:18:58,788 Jag förstår inte dina önskemål. 182 00:18:58,789 --> 00:19:00,187 Ingen polis! 183 00:19:04,855 --> 00:19:06,582 Simon, titta. 184 00:19:06,622 --> 00:19:09,020 En del av mina innehav förvärvades... 185 00:19:09,056 --> 00:19:14,216 på ett sätt som inte riktigt anstår granskningen av lagen. 186 00:19:16,655 --> 00:19:19,121 Du förstår vad jag menar, va? 187 00:19:21,089 --> 00:19:22,554 Vart ska du? 188 00:19:23,588 --> 00:19:25,986 Tja, jag måste ta hand om den här saken själv. 189 00:19:26,022 --> 00:19:30,613 Och i min frånvaro kommer jag att göra det behöver du för att driva verksamheten. 190 00:19:30,655 --> 00:19:32,144 Matthew, vad tog de? 191 00:19:33,622 --> 00:19:35,088 Matthew. 192 00:19:38,889 --> 00:19:40,253 Lita på mig. 193 00:19:41,423 --> 00:19:43,854 Du har alltid litat på mig förut. 194 00:19:43,889 --> 00:19:48,878 Herregud, du har varit som en far för mig. 195 00:19:48,922 --> 00:19:50,785 En pappa? Ha ha. 196 00:19:52,655 --> 00:19:54,315 Nej, Simon. 197 00:19:56,456 --> 00:19:59,251 Det är något jag aldrig var menad att vara. 198 00:20:14,192 --> 00:20:17,721 Så, hur länge till Caymans? 199 00:20:17,722 --> 00:20:18,954 Vi är under en timme. 200 00:20:21,622 --> 00:20:23,486 Herregud! 201 00:20:25,489 --> 00:20:26,521 Jag sa det till dig. 202 00:20:26,522 --> 00:20:28,818 Den här saken är helt förseglad. 203 00:20:28,819 --> 00:20:30,754 Vi måste spränga det som ett jävla kassaskåp. 204 00:20:30,755 --> 00:20:33,687 Nej, vi använder inte sprängämnen. 205 00:20:33,722 --> 00:20:35,585 Jag menar, han stoppade in saker. 206 00:20:35,622 --> 00:20:37,350 Han tar ut saker. 207 00:20:37,389 --> 00:20:39,116 Lös det bara. 208 00:20:41,189 --> 00:20:42,416 Du hörde damen. 209 00:20:42,456 --> 00:20:43,921 Lös det bara. 210 00:20:48,522 --> 00:20:50,488 Dax och Eddie blir spetsade. 211 00:20:50,522 --> 00:20:51,920 Vad fan är det som händer? 212 00:20:51,955 --> 00:20:54,887 - Du vet något. - Skulle du bara gå och sätta dig? 213 00:20:54,922 --> 00:20:56,115 Sätt dig bara ner. 214 00:21:00,289 --> 00:21:01,338 aj! 215 00:21:05,755 --> 00:21:06,804 Öhh. 216 00:21:13,588 --> 00:21:15,816 Det fanns nog kontanter på övervåningen! 217 00:21:17,356 --> 00:21:19,913 Vi brydde oss inte om att leta. Ojävligt trovärdigt. 218 00:21:21,289 --> 00:21:23,118 Gör alltid som hon säger. 219 00:21:23,156 --> 00:21:26,713 Gud! Stackars pojkar som gör som hon säger. 220 00:21:28,522 --> 00:21:30,954 Vi åker inte utan priset. 221 00:22:08,622 --> 00:22:09,713 Åh! 222 00:22:33,256 --> 00:22:35,380 Åhh. 223 00:22:43,089 --> 00:22:45,282 Vad? Åh, man. 224 00:22:46,388 --> 00:22:48,786 Vad är det där, blodiglar? 225 00:22:51,056 --> 00:22:53,521 Fortfarande juice i den här grejen? 226 00:22:59,323 --> 00:23:00,549 Åh, min G- 227 00:23:04,588 --> 00:23:06,554 Aah! Aah! 228 00:23:06,588 --> 00:23:07,637 Aah! 229 00:23:13,488 --> 00:23:14,537 Aah! 230 00:23:22,222 --> 00:23:23,448 Herregud! 231 00:23:26,056 --> 00:23:28,215 Herregud! 232 00:23:28,256 --> 00:23:31,222 Öhh! Öhh! 233 00:24:38,316 --> 00:24:39,646 Rubiner. 234 00:24:53,084 --> 00:24:55,016 Aah! 235 00:25:16,750 --> 00:25:18,080 Skugga? 236 00:25:21,717 --> 00:25:24,376 Shade, sluta jävlas. Gå ut här nu. 237 00:25:36,383 --> 00:25:37,974 Shade, är du där? 238 00:25:53,350 --> 00:25:55,373 Jag behöver inte den här skiten. 239 00:25:55,416 --> 00:25:56,677 usch! 240 00:25:58,383 --> 00:25:59,576 För fan? 241 00:26:59,383 --> 00:27:01,372 Vad fan var det? 242 00:27:01,416 --> 00:27:03,245 Det var nog bara turbulens. 243 00:27:06,149 --> 00:27:07,638 Lura? 244 00:27:14,083 --> 00:27:16,016 Vad fan är du? 245 00:27:26,583 --> 00:27:28,208 Åh, herregud. 246 00:27:31,017 --> 00:27:33,312 Solina? 247 00:27:33,350 --> 00:27:35,441 Solina? Solina? 248 00:27:38,083 --> 00:27:39,982 Solina, vad gör du?! 249 00:27:43,550 --> 00:27:45,573 Få händerna från henne! 250 00:27:45,617 --> 00:27:46,844 Gå av henne! 251 00:28:01,450 --> 00:28:03,382 Du är inte från den kistan. 252 00:28:12,683 --> 00:28:14,239 Du är inte från den kistan! 253 00:28:17,483 --> 00:28:18,532 Aargh! 254 00:28:19,583 --> 00:28:21,276 Vad fan gör du?! 255 00:28:29,250 --> 00:28:30,299 Marcus? 256 00:28:41,783 --> 00:28:42,832 Öhh. 257 00:28:45,683 --> 00:28:47,308 Charlie! 258 00:28:49,350 --> 00:28:51,009 Håll dig i ljuset! 259 00:29:26,750 --> 00:29:28,409 Vakna. 260 00:29:31,949 --> 00:29:33,279 Vakna. 261 00:29:38,216 --> 00:29:39,265 Vakna. 262 00:29:39,283 --> 00:29:41,511 Vakna. 263 00:29:41,550 --> 00:29:43,379 Det är drömmen. 264 00:29:45,049 --> 00:29:46,640 Du vet att det är drömmen. 265 00:29:46,683 --> 00:29:47,732 Vakna. 266 00:30:04,983 --> 00:30:06,574 Mary. 267 00:30:07,883 --> 00:30:10,212 Du är verklig. 268 00:30:16,883 --> 00:30:18,473 Mary? 269 00:30:21,783 --> 00:30:25,010 Mary, vakna. Mary, vakna! 270 00:30:26,016 --> 00:30:27,710 Du skrek. 271 00:30:27,750 --> 00:30:29,716 Gud, du skrämde mig! 272 00:30:29,750 --> 00:30:31,079 Jag såg honom. 273 00:30:32,083 --> 00:30:33,709 Jag såg hans ansikte. 274 00:30:33,750 --> 00:30:35,806 WHO? 275 00:30:38,039 --> 00:30:39,665 Mary. 276 00:30:39,706 --> 00:30:42,035 Det är något fel på mig, Lucy. 277 00:30:43,706 --> 00:30:45,797 Det är något så fel. 278 00:30:48,672 --> 00:30:50,638 Det är okej. 279 00:30:50,672 --> 00:30:52,797 Det är okej, Mary. 280 00:30:52,839 --> 00:30:55,634 Jag har haft dessa drömmar hela mitt liv- 281 00:30:55,672 --> 00:30:58,832 fångad i mörker med den här mannen. 282 00:31:00,506 --> 00:31:05,632 Jag trodde att de bara var mardrömmar... 283 00:31:05,672 --> 00:31:08,638 men den här, den var så verklig... 284 00:31:08,672 --> 00:31:11,160 Jag kunde känna hans andetag på min hud. 285 00:31:12,506 --> 00:31:13,665 jag... 286 00:31:16,606 --> 00:31:18,504 Jag tror att jag tappar det. 287 00:31:18,539 --> 00:31:20,198 Då är det bra att du är här. 288 00:31:21,672 --> 00:31:25,604 Det var länge sedan du senast erkände. 289 00:31:25,639 --> 00:31:27,764 Jag är inte här för att erkänna. 290 00:31:30,072 --> 00:31:32,095 Jag måste fråga dig något. 291 00:31:33,739 --> 00:31:35,068 Okej. 292 00:31:36,706 --> 00:31:38,672 Min mamma kom till den här kyrkan... 293 00:31:38,706 --> 00:31:41,672 de sista fem åren av hennes liv. 294 00:31:41,706 --> 00:31:44,331 Har hon någonsin pratat om min far? 295 00:31:44,372 --> 00:31:45,997 Varför lämnade hon honom? 296 00:31:46,039 --> 00:31:48,130 Varför tog hon bort mig? 297 00:31:48,172 --> 00:31:50,138 Sa hon någonsin vad det var... 298 00:31:50,172 --> 00:31:52,263 hon trodde att hon skyddade mig från? 299 00:31:52,305 --> 00:31:54,100 Varför frågar du mig detta? 300 00:31:54,139 --> 00:31:58,595 Hon var rädd för något. 301 00:31:58,639 --> 00:32:01,400 Andligt rädd. 302 00:32:02,572 --> 00:32:04,867 Hon måste ha berättat saker för dig... 303 00:32:04,905 --> 00:32:06,996 hon kunde inte ens berätta för mig. 304 00:32:07,039 --> 00:32:11,335 Hon kom till dig veckan innan hon dog. 305 00:32:11,372 --> 00:32:15,304 Erkände hon någon hemsk hemlighet? 306 00:32:17,872 --> 00:32:21,032 Har jag någon hemsk hemlighet? 307 00:32:23,972 --> 00:32:27,632 Hennes erkännande skulle ha varit konfidentiellt. 308 00:32:27,672 --> 00:32:30,365 Vi är vänner, David. 309 00:32:30,406 --> 00:32:32,803 Komma ihåg? 310 00:32:32,838 --> 00:32:34,464 Vi gick i skolan tillsammans. 311 00:32:34,506 --> 00:32:35,555 jag... 312 00:32:37,506 --> 00:32:39,597 Jag bojkottade din prästvigning. 313 00:32:42,406 --> 00:32:43,962 Hon är död nu. 314 00:32:45,905 --> 00:32:47,599 Du kan berätta för mig. 315 00:32:49,005 --> 00:32:50,699 Som min vän. 316 00:32:51,739 --> 00:32:53,466 Inte som präst. 317 00:33:00,872 --> 00:33:03,498 Jag är ledsen, Mary. 318 00:33:03,539 --> 00:33:06,198 Hon berättade aldrig för mig. 319 00:33:06,239 --> 00:33:07,569 Inte en sak. 320 00:33:09,738 --> 00:33:11,534 Välkommen till New Orleans. 321 00:33:11,572 --> 00:33:14,629 För din säkerhet och andra passagerares säkerhet... 322 00:33:14,672 --> 00:33:17,160 lämna inte ditt bagage utan tillsyn. 323 00:33:17,161 --> 00:33:20,571 Kollar vår bästa lokala historia... 324 00:33:20,572 --> 00:33:23,304 myndigheterna förblir förbryllade av en mystisk flygolycka... 325 00:33:23,305 --> 00:33:25,271 som ägde rum tidigare idag. 326 00:33:25,305 --> 00:33:27,601 Vi tar dig nu till Revillon Parish... 327 00:33:27,602 --> 00:33:29,971 där en stillbild oidentifierat lastplan... 328 00:33:29,972 --> 00:33:31,370 kastade sig in i Bayou Celeste... 329 00:33:31,406 --> 00:33:33,167 cirka 60 mil öster om New Orleans. 330 00:33:33,168 --> 00:33:34,538 Vår Valerie Sharpe... 331 00:33:34,539 --> 00:33:37,198 står på direkten med rapporten. 332 00:33:37,239 --> 00:33:38,637 Tack, Wesley. 333 00:33:38,672 --> 00:33:40,762 Jag är här i ett dödsträsk ikväll... 334 00:33:40,805 --> 00:33:43,794 för fem dödsdömda själar avsedd för poäng okända. 335 00:33:43,795 --> 00:33:46,505 Vi har chockerande bilder av den förmodade piloten. 336 00:33:46,506 --> 00:33:48,801 Känsliga tittare kanske vill vända sig bort. 337 00:33:48,802 --> 00:33:51,004 Han var bisarrt surrad i oket... 338 00:33:51,005 --> 00:33:54,267 med radiokabel och inbunden i tvinnat rör. 339 00:33:54,305 --> 00:33:56,032 De återstående fyra offren... 340 00:33:56,033 --> 00:33:58,204 samt en antik silverkista... 341 00:33:58,205 --> 00:34:00,171 flyttades till närliggande Clarke... 342 00:34:00,205 --> 00:34:01,637 där ett litet rådhus... 343 00:34:01,671 --> 00:34:04,263 har förvandlats till ett bårhus i kväll. 344 00:34:04,305 --> 00:34:05,668 Clarke. 345 00:34:05,705 --> 00:34:07,983 En källa nära utredningen... 346 00:34:55,406 --> 00:34:59,065 Valerie Sharpe rapporterar, News 13. 347 00:34:59,105 --> 00:35:01,594 Och du är tydlig. 348 00:35:03,305 --> 00:35:04,396 Okej. 349 00:35:04,439 --> 00:35:06,597 Nu ska vi göra en till klockan 22.00. kampanj, okej? 350 00:35:06,606 --> 00:35:09,730 Du får krascha? Solnedgången? Bröstarna? 351 00:35:09,772 --> 00:35:12,068 Det är talangen som gäller, Val. 352 00:35:12,105 --> 00:35:13,401 Och glöm det inte. 353 00:35:13,439 --> 00:35:15,462 Låt oss ta och gå. Skjuta. 354 00:35:15,506 --> 00:35:17,596 Närhelst du är redo, Val. 355 00:35:17,638 --> 00:35:18,934 Det här är Valerie Sharpe... 356 00:35:18,972 --> 00:35:22,268 rapporterar på en flygning döden som slutade i rädsla. 357 00:35:22,305 --> 00:35:23,623 Skära. Jag körde ihop, eller hur? 358 00:35:23,638 --> 00:35:24,865 Märkte inte ens. 359 00:35:24,905 --> 00:35:26,803 Gå bara när det känns saftigt. 360 00:35:26,838 --> 00:35:28,464 Vad är det med dessa buggar? 361 00:35:29,506 --> 00:35:30,904 Nu tappade vi solen, eller hur? 362 00:35:30,905 --> 00:35:32,928 Ingen tittar på solen, Val. 363 00:35:32,972 --> 00:35:35,799 Vi är de sista de här, så låt oss avsluta det. 364 00:35:36,772 --> 00:35:38,534 Det här är Valerie Sharpe. 365 00:35:38,572 --> 00:35:40,538 Slå på mig klockan 11:00 för min rapport... 366 00:35:40,572 --> 00:35:42,333 på en brinnande förskräckelse för död- 367 00:35:42,372 --> 00:35:44,361 Gud. Rädsla för döden. 368 00:35:44,406 --> 00:35:46,338 Dödens flykt. 369 00:35:47,838 --> 00:35:50,963 Det här är Valerie Sharpe. Slå på mig klockan 11:00... 370 00:35:51,005 --> 00:35:53,301 att se dessa dumma insekter kyssa mig- 371 00:35:54,539 --> 00:35:55,902 Val? 372 00:36:01,039 --> 00:36:02,300 Vad fan? 373 00:36:10,938 --> 00:36:12,336 Gud. 374 00:36:13,638 --> 00:36:15,161 Åh, gud! 375 00:36:19,305 --> 00:36:20,464 Åh, gud! 376 00:36:20,506 --> 00:36:21,835 Aah! 377 00:36:22,872 --> 00:36:23,921 Åhh! 378 00:36:27,139 --> 00:36:28,435 Åh, gud. 379 00:36:30,462 --> 00:36:32,471 åh! 380 00:36:59,005 --> 00:37:02,528 Jag vet vad som krävs 381 00:37:02,571 --> 00:37:04,935 För att knäcka dig 382 00:37:07,247 --> 00:37:10,872 Jag dödar allt 383 00:37:10,914 --> 00:37:13,675 Det gjorde dig 384 00:37:16,014 --> 00:37:20,276 Jag vet vad som krävs 385 00:37:20,314 --> 00:37:22,303 För att knäcka dig 386 00:37:23,780 --> 00:37:25,212 Täck för mig, vill du? 387 00:37:25,247 --> 00:37:28,008 Jag måste gå ut. 388 00:37:28,047 --> 00:37:30,013 Varför? Där? 389 00:37:30,047 --> 00:37:32,036 Åh, bara... 390 00:37:33,281 --> 00:37:34,610 jag kan inte... 391 00:37:34,647 --> 00:37:39,944 Döda allt som gjorde dig 392 00:37:58,947 --> 00:38:01,345 Tack, sir. Ta hand om dig. 393 00:39:11,613 --> 00:39:12,943 Simon! 394 00:39:12,944 --> 00:39:14,579 Du borde vara i London. jag sa till dig- 395 00:39:14,580 --> 00:39:16,113 Du sa åt mig att titta åt andra hållet. 396 00:39:16,114 --> 00:39:18,705 Jag såg dig ta ditt pass, Matthew. 397 00:39:18,706 --> 00:39:21,347 Vår vän på Heathrow-tullen fortfarande skyldig mig en tjänst eller två. 398 00:39:21,348 --> 00:39:22,966 Du var inte svår att spåra. 399 00:39:23,947 --> 00:39:25,378 Gud, du ser hemsk ut. 400 00:39:27,437 --> 00:39:32,746 Nu, vad som helst du förstår, kom ihåg ditt förstånd. 401 00:39:32,747 --> 00:39:35,213 Det du ser är verkligt. 402 00:39:35,247 --> 00:39:36,685 Vad fan betyder det? 403 00:39:37,613 --> 00:39:39,806 Vad gör du? 404 00:39:39,847 --> 00:39:41,437 Vad måste göras. 405 00:39:41,480 --> 00:39:44,038 - Det är Solina. - Inte längre. 406 00:39:44,081 --> 00:39:45,410 Vad gör du? 407 00:39:45,447 --> 00:39:46,606 Knulla. 408 00:39:48,747 --> 00:39:49,804 Fan mig. 409 00:39:49,847 --> 00:39:52,313 Åh, herr Van Helsing, har du inte varit självisk? 410 00:39:52,347 --> 00:39:53,779 Jesus. 411 00:39:59,513 --> 00:40:00,892 Stanna bakom mig. 412 00:40:09,780 --> 00:40:11,246 Vem fan var det? 413 00:40:11,281 --> 00:40:13,042 Han menade att döda oss. 414 00:40:13,043 --> 00:40:14,080 De menar alla att döda oss. 415 00:40:14,081 --> 00:40:15,944 WHO? Varför? Det var Solina. 416 00:40:15,980 --> 00:40:19,037 Jag svär dig, Simon, det var det inte. 417 00:40:19,081 --> 00:40:23,775 Hon får inte fly. Lämna henne till mig... 418 00:40:23,814 --> 00:40:26,541 men om något här nere rör sig... 419 00:40:26,580 --> 00:40:28,808 skjuta den. Förstår du? 420 00:40:28,847 --> 00:40:31,813 Skjut in den hjärtat eller skär av huvudet. 421 00:40:31,847 --> 00:40:34,312 Förstår du? De är de odöda. 422 00:40:34,347 --> 00:40:36,609 De odöda? Odöda?! 423 00:41:15,081 --> 00:41:16,637 Knulla. 424 00:41:20,680 --> 00:41:23,646 Jag är ledsen. Det gör jag bara inte vet vad som är fel på mig. 425 00:41:23,680 --> 00:41:25,305 Aah! 426 00:41:41,780 --> 00:41:44,940 Jag sa att jag var ledsen. 427 00:41:57,747 --> 00:42:00,179 Matteus! 428 00:42:12,847 --> 00:42:14,870 Okej. 429 00:42:31,613 --> 00:42:32,772 Aah! 430 00:42:32,814 --> 00:42:34,144 usch! 431 00:42:34,180 --> 00:42:36,942 Det är bättre än pengar. 432 00:42:39,114 --> 00:42:41,375 Det var du som hade en grej för min tjej. 433 00:42:43,147 --> 00:42:45,203 Pojke, har jag något till dig. 434 00:42:47,547 --> 00:42:50,536 Förlåt, sport. Jag är ateist. 435 00:42:50,580 --> 00:42:51,773 Va? 436 00:42:51,814 --> 00:42:54,042 Gud älskar dig ändå. 437 00:42:54,081 --> 00:42:56,603 Aah! 438 00:43:07,680 --> 00:43:09,771 Snälla, herr Van Helsing. 439 00:43:09,814 --> 00:43:11,575 Behaga. 440 00:43:11,613 --> 00:43:12,977 Gör det inte. 441 00:43:19,613 --> 00:43:21,306 Behaga. 442 00:43:21,347 --> 00:43:23,779 Grr! 443 00:43:28,647 --> 00:43:29,696 Hej. 444 00:43:33,613 --> 00:43:35,909 Åh, åh... 445 00:43:35,947 --> 00:43:39,344 vet du varför du aldrig hade mig, Simon? 446 00:43:42,081 --> 00:43:44,013 För ni britter gillar att prata sött... 447 00:43:44,047 --> 00:43:46,308 och ni britter gillar att romanska... 448 00:43:47,480 --> 00:43:49,105 och allt jag vill göra är att suga. 449 00:44:04,747 --> 00:44:06,576 Gör slut på henne, Simon. 450 00:44:16,014 --> 00:44:18,639 Gör klart henne nu! Nu! 451 00:44:20,146 --> 00:44:23,510 Varsågod. Klipp mig. 452 00:44:23,547 --> 00:44:25,105 Har du inte mycket att förklara? 453 00:44:46,978 --> 00:44:49,170 Vad hände just där inne? 454 00:44:50,310 --> 00:44:51,901 Jag sa åt dig att döda henne! 455 00:44:58,277 --> 00:45:01,903 De kan dödas av silver, av solljus, av pålar. 456 00:45:01,904 --> 00:45:04,643 Du måste pierca deras hjärta eller halshugga dem. 457 00:45:04,644 --> 00:45:08,371 De är Nosferatu-vampyrer. 458 00:45:08,410 --> 00:45:10,603 Och du visste detta? 459 00:45:10,644 --> 00:45:12,735 Och du är okej med det här? 460 00:45:12,777 --> 00:45:14,936 Jag lät förstöra dem, utrota dem... 461 00:45:14,978 --> 00:45:19,103 alla utom en - min hemlighet i klostret. 462 00:45:19,144 --> 00:45:21,576 Han är vad de stal. 463 00:45:21,611 --> 00:45:23,907 - WHO? - Dracula. 464 00:45:27,477 --> 00:45:30,568 Dracula... inte myt... 465 00:45:30,611 --> 00:45:35,305 ingen raving av en galen irländsk romanförfattare. Nej då. 466 00:45:36,511 --> 00:45:38,999 Han är verklig, jag försäkrar dig. 467 00:45:43,377 --> 00:45:46,207 Det här är den jävla skymningszonen. 468 00:45:48,043 --> 00:45:50,202 Nej, nej! Vänta! 469 00:45:50,244 --> 00:45:52,107 Vänta. 470 00:45:52,144 --> 00:45:55,304 Han var den första. Dracula var den första 471 00:45:55,344 --> 00:45:57,902 Adam, patienten noll. 472 00:45:57,944 --> 00:46:00,239 Men till skillnad från de han smittade, 473 00:46:00,277 --> 00:46:01,436 han kan inte dödas. 474 00:46:01,477 --> 00:46:02,738 Det finns inget sätt att jag vet. 475 00:46:02,777 --> 00:46:04,174 Vad menar du, kan du inte? 476 00:46:04,175 --> 00:46:05,910 För varje handling som förstör en vampyr... 477 00:46:05,911 --> 00:46:09,172 han överlever. Det måste finnas ett sätt. 478 00:46:09,210 --> 00:46:12,404 Jag tillbringade hela mitt liv med att leta för ett sätt att döda honom. 479 00:46:12,444 --> 00:46:14,376 Han är helt enkelt... 480 00:46:14,410 --> 00:46:18,570 utom räckhåll för döden, men varför? 481 00:46:18,571 --> 00:46:20,543 Det är frågan som har plågat mig... 482 00:46:20,544 --> 00:46:22,009 i över ett sekel. 483 00:46:22,043 --> 00:46:25,567 Vem är denna varelse som går som en man... 484 00:46:25,611 --> 00:46:28,076 ändå kastar ingen reflektion? 485 00:46:55,577 --> 00:46:58,668 Jag lovade för länge sedan... 486 00:46:58,711 --> 00:47:01,802 att om Dracula inte kunde dö, så skulle jag inte heller. 487 00:47:01,844 --> 00:47:03,139 Jag skulle vara hans målvakt... 488 00:47:03,177 --> 00:47:06,939 så länge det tog att avslöja hans hemlighet... 489 00:47:06,977 --> 00:47:11,307 att veta vem han verkligen är... 490 00:47:11,344 --> 00:47:13,776 och på något sätt hitta ett sätt att avsluta honom. 491 00:47:17,110 --> 00:47:18,508 Jag använde hans blod... 492 00:47:18,544 --> 00:47:20,533 filtreras genom blodiglar för att hålla sig vid liv... 493 00:47:20,577 --> 00:47:23,372 men jag hittade aldrig svaret, Simon. 494 00:47:23,410 --> 00:47:26,706 Bara detta - han hatar Gud. 495 00:47:26,744 --> 00:47:29,403 Han avvisas av allt som är kristet... 496 00:47:29,444 --> 00:47:31,273 men dessa saker dödar honom inte. Nej. 497 00:47:31,310 --> 00:47:36,072 De fyller honom bara med en ilska som gör honom ännu starkare. 498 00:47:37,744 --> 00:47:39,539 Nu vet du. 499 00:47:40,744 --> 00:47:43,868 Nej. Du dömer mig som du vill... 500 00:47:43,910 --> 00:47:47,570 men just nu måste vi stoppa honom... 501 00:47:47,611 --> 00:47:49,940 innan han får vad han kom för. 502 00:47:49,977 --> 00:47:52,808 Men han är här av en slump. Kraschen. 503 00:47:52,843 --> 00:47:54,866 Inga! 504 00:47:54,910 --> 00:47:59,104 Nej. Han är inte här av en slump. 505 00:47:59,144 --> 00:48:03,736 Matthew, Abraham, vem du än är... 506 00:48:03,760 --> 00:48:06,876 vad mer har du aldrig berättat för mig? 507 00:48:06,877 --> 00:48:11,105 För första gången tror jag... 508 00:48:11,144 --> 00:48:17,236 att det finns någon annat i världen som han... 509 00:48:17,277 --> 00:48:21,334 och han känner det. Han känner sitt eget blod. 510 00:48:28,110 --> 00:48:30,235 Det här är min dotter... 511 00:48:31,777 --> 00:48:34,867 Mary. 512 00:48:34,910 --> 00:48:37,468 Jag kysste honom, David. 513 00:48:37,511 --> 00:48:41,307 Jag såg mig själv kyssa honom... 514 00:48:41,344 --> 00:48:44,504 och det var lika verkligt som jag sitter här nu. 515 00:48:45,577 --> 00:48:47,304 Hur kände du dig? 516 00:48:47,344 --> 00:48:52,140 Rädd, men lite dragen. 517 00:48:53,144 --> 00:48:55,667 Nej, nej. Mer än så. 518 00:48:55,711 --> 00:48:59,700 Det var som om han tog över... 519 00:48:59,744 --> 00:49:02,710 ta kontroll. 520 00:49:02,744 --> 00:49:04,971 Vad vill han? 521 00:49:05,010 --> 00:49:07,568 Har du en känsla för det? 522 00:49:07,611 --> 00:49:10,008 Han vill ha mig. 523 00:49:10,043 --> 00:49:13,100 Han vill ha min själ. 524 00:49:16,253 --> 00:49:19,476 Tänk på vad du säger, Mary. 525 00:49:19,477 --> 00:49:22,874 Han vill ha min själ, David... 526 00:49:22,910 --> 00:49:26,741 och jag vet inte om jag har styrkan att bekämpa honom. 527 00:49:26,776 --> 00:49:30,833 Om en sådan man, eller sak, eller vad det nu är... 528 00:49:30,834 --> 00:49:32,909 har valt dig, då måste du kämpa mot det. 529 00:49:32,910 --> 00:49:35,558 Förstår du mig, Mary? Du måste slå tillbaka. 530 00:49:36,977 --> 00:49:38,637 Tja, tänk om jag inte kan? 531 00:49:38,677 --> 00:49:42,666 Då har du förrådde din tro på Kristus. 532 00:49:44,210 --> 00:49:46,732 Men jag kommer att vara med dig för alltid. 533 00:49:47,743 --> 00:49:48,902 Åh, min- 534 00:49:48,943 --> 00:49:51,068 Mary, vad är det för fel? 535 00:49:52,677 --> 00:49:55,733 Jag är ledsen. jag bara- 536 00:49:55,776 --> 00:49:56,825 Jag är ledsen. 537 00:50:06,244 --> 00:50:10,336 Farväl... prinsessa. 538 00:50:27,444 --> 00:50:29,137 Hej, hej! 539 00:50:29,177 --> 00:50:30,575 Ha ha ha! 540 00:50:30,611 --> 00:50:33,872 Hej där. Kolla in det. Det är fri entré. 541 00:51:08,289 --> 00:51:10,652 Solina. 542 00:51:10,688 --> 00:51:12,177 Dr Seward här säger mig... 543 00:51:12,222 --> 00:51:14,381 du tror att du är en vampyr. 544 00:51:14,422 --> 00:51:17,047 Hur blir man en vampyr, Solina? 545 00:51:17,089 --> 00:51:22,112 Nej. Hur blir man en älskare? 546 00:51:22,156 --> 00:51:24,849 Jag vet inte. 547 00:51:24,889 --> 00:51:26,412 Åh, en är utvald. 548 00:51:26,608 --> 00:51:28,654 Ser du det? 549 00:51:28,655 --> 00:51:29,746 Se vad? 550 00:51:34,889 --> 00:51:37,549 Skulle du vilja bli vald, herr detektiv? 551 00:51:37,589 --> 00:51:42,680 Väntar du att en kvinna ska välja dig... 552 00:51:42,722 --> 00:51:45,018 som älskare? 553 00:51:45,019 --> 00:51:46,255 Får du det här på band? 554 00:51:46,256 --> 00:51:49,688 Titta på mig när jag pratar med dig! 555 00:51:51,955 --> 00:51:56,649 Solina, du... 556 00:51:56,688 --> 00:51:58,416 du kan inte se mig. 557 00:52:03,556 --> 00:52:05,021 Klart jag kan. 558 00:52:13,022 --> 00:52:15,920 Jag kan till och med se konturerna av din kuk... 559 00:52:15,955 --> 00:52:18,080 genom dina byxor. 560 00:52:18,122 --> 00:52:20,610 Låtsas inte att vi inte är intresserade. 561 00:52:20,655 --> 00:52:22,712 Du vet, det är en speciell sak... 562 00:52:24,122 --> 00:52:26,587 att väljas. 563 00:52:28,389 --> 00:52:32,582 Känns som... att födas. 564 00:52:37,022 --> 00:52:39,215 Du har inte matat henne. 565 00:52:39,256 --> 00:52:40,881 Aah! 566 00:52:49,722 --> 00:52:51,484 Inga! Aah! Aah! 567 00:52:51,523 --> 00:52:53,148 åh! åh! åh! 568 00:52:54,855 --> 00:52:57,844 Värdighet, doktor. 569 00:52:58,007 --> 00:53:00,054 Aah! 570 00:53:23,955 --> 00:53:25,353 Vi kan inte få igenom bilen. 571 00:53:25,389 --> 00:53:27,321 Hon måste hittas. 572 00:53:27,356 --> 00:53:30,083 Du provar butiken där hon jobbar. 573 00:53:30,122 --> 00:53:32,849 Jag ska försöka hitta hennes hus. 574 00:53:32,889 --> 00:53:34,946 Åh, gud. Jag ber bara att hon lyssnar. 575 00:53:34,989 --> 00:53:36,421 Du är fortfarande hennes far. 576 00:53:36,456 --> 00:53:38,217 Ja. 577 00:53:49,855 --> 00:53:51,412 Whoo! 578 00:53:57,456 --> 00:54:00,751 Jag är en saltpelare 579 00:54:00,789 --> 00:54:04,653 Du kommer aldrig att bli värre än mig, nej 580 00:54:04,688 --> 00:54:06,813 Så sätt dig i den jävla bilen 581 00:54:08,456 --> 00:54:11,580 Vi fick oss en värld att blöda, ja 582 00:54:11,622 --> 00:54:14,747 Jag håller alla kombinationer 583 00:54:14,789 --> 00:54:18,846 För att ge dig sinnesfrid, och jag sa 584 00:54:18,889 --> 00:54:21,753 Så här går vi tillväga 585 00:54:21,789 --> 00:54:25,222 Att få våra huvuden att explodera hela natten 586 00:54:25,256 --> 00:54:26,846 Strålande. 587 00:54:26,889 --> 00:54:29,014 Så här går vi tillväga 588 00:54:29,055 --> 00:54:33,817 Att få våra huvuden att explodera hela natten 589 00:54:33,855 --> 00:54:36,787 Så här går vi tillväga 590 00:54:36,822 --> 00:54:41,016 För att få våra huvuden att explodera 591 00:55:19,488 --> 00:55:22,148 Oj. Kan jag hjälpa dig? 592 00:55:22,189 --> 00:55:24,950 Jag är här för Mary. 593 00:55:24,989 --> 00:55:26,420 Mary? 594 00:55:27,588 --> 00:55:30,248 Hon är... 595 00:55:30,289 --> 00:55:33,652 Jag vet inte var hon är... 596 00:55:33,688 --> 00:55:36,348 men om det handlar om musik kan jag hjälpa dig. 597 00:55:36,388 --> 00:55:40,548 Jag heter Lucy. Lucy Westerman. 598 00:55:42,555 --> 00:55:45,283 Och sådan skönhet. 599 00:55:50,122 --> 00:55:52,179 Det här är det här uppe. 600 00:55:52,222 --> 00:55:54,517 Tja, hon borde vara hemma nu. 601 00:55:54,555 --> 00:55:57,988 Det finns verkligen ingen annanstans hon går längre. 602 00:55:58,022 --> 00:55:59,544 Det är verkligen konstigt. 603 00:55:59,588 --> 00:56:02,054 Hon brukade ha denna riktiga vilda streak. 604 00:56:05,256 --> 00:56:07,744 Hej, Mary, är du hemma? 605 00:56:07,789 --> 00:56:09,516 Sto? 606 00:56:11,222 --> 00:56:13,245 Ingen tur. 607 00:56:14,355 --> 00:56:20,618 Jag menar, ingen tur... än. 608 00:56:22,789 --> 00:56:25,516 Vill du komma in? Du kan vänta. 609 00:56:28,455 --> 00:56:30,853 Det här är det. Hem söta hem. 610 00:56:30,889 --> 00:56:32,821 Jag är på övervåningen. Mary är nere. 611 00:56:35,588 --> 00:56:38,645 Det här stället brukade vara hennes mammas. 612 00:56:38,688 --> 00:56:41,415 Vi var dock tvungna att ge det lite personlighet. 613 00:56:41,455 --> 00:56:44,751 Det var lite... 614 00:56:44,789 --> 00:56:46,652 Åh, vad är ordet? 615 00:56:46,688 --> 00:56:47,915 katolik. 616 00:56:47,955 --> 00:56:51,251 ha! Exakt. 617 00:56:51,289 --> 00:56:55,880 Hej, kan jag bjuda dig på kaffe eller något? 618 00:56:55,922 --> 00:56:59,479 Jag dricker inte... kaffe. 619 00:57:01,722 --> 00:57:04,745 Varför gör du dig inte bekväm? 620 00:57:06,256 --> 00:57:09,191 Jag kommer genast ner igen. 621 00:57:10,158 --> 00:57:11,885 Så du har inte berättat vad du heter. 622 00:57:11,925 --> 00:57:13,550 Jag har många. 623 00:57:15,524 --> 00:57:19,184 Men vi är alla så mycket mer komplicerade... 624 00:57:19,225 --> 00:57:21,918 än våra namn. 625 00:57:21,958 --> 00:57:24,389 jag... 626 00:57:24,424 --> 00:57:28,084 Ja, Lucy? 627 00:57:28,125 --> 00:57:32,023 Jag fick namnet efter karaktären Peanuts. 628 00:58:20,982 --> 00:58:23,175 Mary. Hej, det var en kille här inne. 629 00:58:23,215 --> 00:58:25,681 Var är Lucy? Har du sett henne? 630 00:58:25,715 --> 00:58:29,272 Hon avbröt tidigt. Det såg ut som om hon hade en dejt. 631 00:58:29,315 --> 00:58:30,611 Varför, vad är problemet? 632 00:58:30,648 --> 00:58:32,307 Problem? 633 00:58:33,748 --> 00:58:36,543 Åh, inga problem. Bara ett nervöst sammanbrott. 634 00:58:39,882 --> 00:58:41,313 Mary Heller? 635 00:58:41,348 --> 00:58:42,939 Jag heter Simon Sheppard. 636 00:58:42,982 --> 00:58:44,470 Jag är här om din far. 637 00:58:44,515 --> 00:58:45,947 Min far? 638 00:58:47,715 --> 00:58:50,681 Vem är du? Hur hittade du mig? 639 00:58:50,715 --> 00:58:52,453 Finns det någonstans vi kan prata? 640 00:58:54,515 --> 00:58:57,481 Min far och jag har inte haft kontakt i över 12 år. 641 00:58:57,515 --> 00:59:00,777 Jag försäkrar dig att det inte är därför Jag kommer inte ihåg adressen. 642 00:59:00,778 --> 00:59:02,614 Vad du än tycker om honom... 643 00:59:02,615 --> 00:59:04,843 du vet bara hälften av det. 644 00:59:04,844 --> 00:59:06,380 Det här är ingen bra tid för mig. 645 00:59:06,381 --> 00:59:09,007 Det är faktiskt en riktigt, riktigt dålig tid. 646 00:59:13,648 --> 00:59:14,978 Jag måste gå. 647 00:59:16,481 --> 00:59:18,208 Mary, jag är här för att hjälpa dig. 648 00:59:20,949 --> 00:59:22,812 Mary, jag vet om din mamma. 649 00:59:22,848 --> 00:59:26,439 Hur hon tog dig till Skottland, Kanada, här. 650 00:59:26,481 --> 00:59:28,947 Hon berättade aldrig orsaken till dig, eller hur? 651 00:59:28,982 --> 00:59:31,777 Jag såg vad det gjorde med henne. 652 00:59:35,148 --> 00:59:36,614 Men... 653 00:59:36,648 --> 00:59:38,443 Mary... 654 00:59:39,682 --> 00:59:42,114 Mary, det du är rädd för är verkligt. 655 00:59:42,148 --> 00:59:45,672 Din pappa är den ende som kan hjälpa dig. 656 00:59:45,715 --> 00:59:48,977 Köpa en bror en drink? 657 00:59:49,015 --> 00:59:50,878 Förlåt, kompis. 658 01:00:05,181 --> 01:00:07,511 Jag har följt dig hela natten. 659 01:00:13,315 --> 01:00:14,872 Du! 660 01:00:16,215 --> 01:00:17,613 Du fick mig att tänka. 661 01:00:25,682 --> 01:00:27,360 Hur är det här för ett koncept? 662 01:00:29,348 --> 01:00:31,211 Öga för öga, kompis! 663 01:00:32,248 --> 01:00:33,612 Aah! För helvete! 664 01:00:33,648 --> 01:00:35,807 aj! 665 01:00:57,815 --> 01:01:02,304 Aldrig, aldrig knulla med en antikhandlare. 666 01:01:53,381 --> 01:01:55,176 Mary? 667 01:02:20,348 --> 01:02:23,473 Abraham Van Helsing. 668 01:02:27,014 --> 01:02:30,310 Slås av din egen reflektion. 669 01:02:34,815 --> 01:02:39,110 Du kan inte få henne... någonsin! 670 01:02:39,148 --> 01:02:40,341 Kan jag inte? 671 01:02:40,342 --> 01:02:41,914 Om du skadar min dotter... 672 01:02:41,915 --> 01:02:44,779 Jag svär vid Herren Kristus- 673 01:02:44,815 --> 01:02:46,337 Shh! 674 01:02:46,381 --> 01:02:48,540 Han bryr sig inte. 675 01:02:48,582 --> 01:02:50,775 På det kan du lita på. 676 01:02:50,815 --> 01:02:55,440 Du stal livet från mitt blod... 677 01:02:55,481 --> 01:02:58,311 och skickade den till en annan. 678 01:02:58,348 --> 01:03:01,314 Hon är min Mary nu. 679 01:03:01,348 --> 01:03:03,906 Aldrig. Aldrig. 680 01:03:03,948 --> 01:03:05,471 Du vill ha hämnd, ta det. 681 01:03:05,515 --> 01:03:07,208 Just här, just nu! 682 01:03:07,248 --> 01:03:10,339 Du vet inte djupet av min hämnd. 683 01:03:25,281 --> 01:03:26,974 Vem är det? 684 01:03:41,914 --> 01:03:43,403 Lucy? 685 01:03:52,448 --> 01:03:53,879 Hej? 686 01:03:53,914 --> 01:03:56,005 Hej, Mare. Det är jag. 687 01:03:56,048 --> 01:03:59,776 Lucy. 688 01:03:59,815 --> 01:04:01,371 Var är du? 689 01:04:01,415 --> 01:04:04,381 Jag är med din far. 690 01:04:07,114 --> 01:04:09,171 Vad sa du? 691 01:04:09,215 --> 01:04:11,681 Ahh... 692 01:04:12,948 --> 01:04:17,677 Lucy, var är du just nu? 693 01:04:17,715 --> 01:04:20,408 Var tror du? 694 01:05:35,357 --> 01:05:36,947 Aah! 695 01:06:08,123 --> 01:06:09,850 Luce? 696 01:07:03,789 --> 01:07:05,846 Far? 697 01:07:34,956 --> 01:07:36,979 Du hade honom varje natt i dina drömmar... 698 01:07:37,023 --> 01:07:39,750 och du delade aldrig ens. 699 01:07:40,923 --> 01:07:43,446 Det är bättre än choklad. 700 01:08:03,423 --> 01:08:04,582 Aah! 701 01:08:04,623 --> 01:08:05,986 åh! Åh, min- 702 01:08:08,923 --> 01:08:11,219 Så, vad gör dig till den ena? 703 01:08:11,256 --> 01:08:14,279 Vad har du som vi inte har? 704 01:08:16,622 --> 01:08:17,952 Åh, jag vet. 705 01:08:21,156 --> 01:08:22,985 Låt oss se vad vi har. 706 01:08:23,023 --> 01:08:24,818 Åh, ja. 707 01:08:24,856 --> 01:08:26,379 Nej. 708 01:08:26,423 --> 01:08:29,650 Ja, jag kan fortfarande smaka på din pappas blod. 709 01:08:29,689 --> 01:08:33,281 Åh, ja. Kärnan. 710 01:08:35,156 --> 01:08:38,122 Det han tog från Dracula, gav han vidare till dig. 711 01:08:38,156 --> 01:08:39,883 Född med sitt blod... 712 01:08:39,923 --> 01:08:42,718 men inte som vi andra. 713 01:08:42,756 --> 01:08:45,222 Pappas lilla förlorade. 714 01:08:45,256 --> 01:08:47,279 Ledsen om din gamle man. 715 01:08:47,323 --> 01:08:48,982 Vi sög honom torr. 716 01:08:50,823 --> 01:08:51,880 Rahrr! 717 01:09:47,223 --> 01:09:48,272 Gå ner! 718 01:09:58,989 --> 01:10:01,921 Är du okej? Är du okej? Ja? 719 01:10:02,956 --> 01:10:05,820 Var är din far? 720 01:10:05,856 --> 01:10:07,788 Var är han? 721 01:10:18,056 --> 01:10:20,886 "Mitt oheliga beroende har fördärvat Marys blod... 722 01:10:20,887 --> 01:10:21,955 "och det går inte en dag... 723 01:10:21,956 --> 01:10:24,445 "att jag inte ber för hennes dödliga själ. 724 01:10:24,489 --> 01:10:27,580 "Igår, henne mamma upptäckte min hemlighet. 725 01:10:27,622 --> 01:10:30,486 "Jag vet nu att jag aldrig kommer att se... 726 01:10:30,522 --> 01:10:34,216 "antingen min fru eller dotter igen. 727 01:10:34,256 --> 01:10:36,381 "Det kanske är det bästa... 728 01:10:36,423 --> 01:10:39,946 "men smärtan av deras förlust är outhärdlig." 729 01:10:43,956 --> 01:10:46,149 "Ändå måste jag fortsätta." 730 01:10:49,190 --> 01:10:50,780 Visste du om detta? 731 01:10:50,823 --> 01:10:53,721 Inte förrän ikväll. 732 01:10:53,756 --> 01:10:55,052 Så, vad nu, Simon? 733 01:10:55,053 --> 01:10:57,955 Vi behöver en helig plats. Någonstans att gömma sig till gryningen. 734 01:10:57,956 --> 01:10:59,149 Vi kommer att reda ut det här. 735 01:10:59,190 --> 01:11:02,917 Det finns ett gammalt seminarium i närheten med en kyrka. 736 01:11:02,956 --> 01:11:05,047 Vi kan åka dit. 737 01:11:15,756 --> 01:11:18,382 Så jag är en del av honom. 738 01:11:18,423 --> 01:11:23,253 Hans blod. Jag är en del av Dracula. 739 01:11:25,090 --> 01:11:27,147 Det är vad allt detta handlar om, eller hur? 740 01:11:29,323 --> 01:11:30,982 Jag är hans. 741 01:11:33,190 --> 01:11:35,553 Sedan jag föddes. 742 01:11:35,589 --> 01:11:37,714 Nej, Mary. Du är inte hans... 743 01:11:37,756 --> 01:11:39,779 och det kommer du aldrig att bli. 744 01:11:42,290 --> 01:11:44,915 Jag låter det inte hända. 745 01:11:47,123 --> 01:11:49,554 Varför gör du det här? 746 01:11:56,556 --> 01:11:59,045 Tja, låt oss bara säga... 747 01:11:59,090 --> 01:12:01,113 Jag gjorde en ganska lagom röra av saker... 748 01:12:01,156 --> 01:12:03,281 innan din far kom. 749 01:12:04,622 --> 01:12:06,554 Jag var utom kontroll och han gav mig ett jobb... 750 01:12:06,589 --> 01:12:08,283 vände mitt liv. 751 01:12:09,290 --> 01:12:12,051 Nu kan jag aldrig betala tillbaka honom. 752 01:12:13,489 --> 01:12:16,649 Förutom, kanske, genom att göra rätt för dig. 753 01:12:21,522 --> 01:12:24,182 Eller jag kanske hade gjort det ändå. 754 01:12:28,845 --> 01:12:32,368 Tror du på ödet, Simon? 755 01:12:32,411 --> 01:12:33,877 Öde? 756 01:12:33,912 --> 01:12:36,673 Din far skyddade oss alla från denna ondska... 757 01:12:36,712 --> 01:12:39,042 i hundra år. 758 01:12:40,578 --> 01:12:41,908 Han trotsade döden för att göra det. 759 01:12:41,945 --> 01:12:45,638 Något säger mig att han frågade inte ödet om lov. 760 01:12:45,678 --> 01:12:47,439 Jag är inte min pappa. 761 01:12:47,478 --> 01:12:50,342 Var inte så säker. 762 01:12:55,312 --> 01:12:57,903 Vänta. 763 01:12:57,945 --> 01:13:00,740 Detta kan vara till någon nytta. 764 01:13:04,445 --> 01:13:06,877 Peka och be. 765 01:13:09,745 --> 01:13:11,734 Moderna legender går alla tillbaka... 766 01:13:11,778 --> 01:13:14,539 till 1400-talets krigsherre Dracula. 767 01:13:14,578 --> 01:13:19,034 Pappa höll honom låst upp i någon form av fängelsehåla? 768 01:13:19,035 --> 01:13:21,144 Han försökte hålla honom från världen, Mary... 769 01:13:21,145 --> 01:13:24,236 men mest av allt försökte han hålla honom från dig. 770 01:13:24,279 --> 01:13:26,574 Han försökte hitta ett sätt... 771 01:13:26,611 --> 01:13:28,237 att döda en odödlig varelse. 772 01:13:28,238 --> 01:13:30,711 Han visste att Dracula var bara ett av hans många namn. 773 01:13:30,712 --> 01:13:32,144 Han visste att han måste vara mycket äldre än så... 774 01:13:32,145 --> 01:13:35,838 och svaret kan ligga dolt i det historiska dokumentet. 775 01:13:35,878 --> 01:13:40,208 Kanske det enda sättet att veta döden, Simon... 776 01:13:40,245 --> 01:13:43,677 är att... omfamna det. 777 01:13:43,712 --> 01:13:45,735 Du kan inte tänka så. 778 01:13:47,545 --> 01:13:49,511 Du kan inte. 779 01:13:52,645 --> 01:13:54,838 Vi vet att han avskyr allt som är kristet... 780 01:13:54,878 --> 01:13:58,332 heligt vatten, korset, Bibeln. 781 01:13:58,378 --> 01:13:59,844 Och silver. 782 01:13:59,845 --> 01:14:01,911 Varför silver? Det är inte unikt kristet. 783 01:14:01,912 --> 01:14:04,275 Måste vara något mer. 784 01:14:05,034 --> 01:14:07,577 Något personligt. 785 01:14:07,578 --> 01:14:10,204 Vänta. Han skrev något sådant. 786 01:14:11,212 --> 01:14:12,507 Hemma hos mig. 787 01:14:12,545 --> 01:14:14,511 - Är det hebreiska? - arameiska. 788 01:14:14,545 --> 01:14:16,841 arameiska? 789 01:14:16,878 --> 01:14:19,742 Det har varit ett dött språk i nästan 2 000 år. 790 01:14:19,778 --> 01:14:24,608 "Tro på mig, för jag är vägen till... 791 01:14:24,645 --> 01:14:28,169 "till evigheten". 792 01:14:28,212 --> 01:14:29,768 Kan du arameiska? 793 01:14:29,812 --> 01:14:33,006 Nej, men det gör han. 794 01:14:50,311 --> 01:14:52,107 Simon? 795 01:14:55,411 --> 01:14:57,843 Propaganda. 796 01:14:57,878 --> 01:15:00,174 Simon. Vänta. 797 01:15:00,211 --> 01:15:01,507 Spring, Mary! 798 01:15:01,545 --> 01:15:03,034 Gå härifrån nu! 799 01:15:07,445 --> 01:15:12,105 Du tror att du kan försvara henne med Bibeln? 800 01:16:55,511 --> 01:16:56,560 Mary! 801 01:17:06,712 --> 01:17:11,440 Jag har vandrat på jorden i århundraden... 802 01:17:11,478 --> 01:17:17,570 på jakt efter en själ som inte är biten, utan född. 803 01:17:17,611 --> 01:17:19,873 Jag är inte som du. 804 01:17:19,912 --> 01:17:23,776 Allt jag är är ditt. 805 01:17:23,812 --> 01:17:26,107 Mary! 806 01:17:26,144 --> 01:17:28,167 Mary! 807 01:17:28,211 --> 01:17:29,837 Mary! 808 01:17:29,878 --> 01:17:34,572 Och allt du är är min. 809 01:17:38,445 --> 01:17:39,638 Mary! 810 01:17:52,244 --> 01:17:53,369 Öhh! 811 01:18:14,945 --> 01:18:16,433 Här borta! 812 01:18:24,578 --> 01:18:26,237 Hej, ta av dig tröjan! 813 01:18:41,311 --> 01:18:42,777 Shit. 814 01:19:09,044 --> 01:19:10,670 Ah, enkla Simon. 815 01:19:10,712 --> 01:19:12,337 Aah! 816 01:19:17,178 --> 01:19:18,371 Så berätta... 817 01:19:18,411 --> 01:19:21,700 har du någonsin drömt om gör det med en tv-stjärna? 818 01:19:45,500 --> 01:19:47,965 Åh, Simon, varför slåss det? 819 01:19:47,999 --> 01:19:50,397 Mary är hans. 820 01:19:50,433 --> 01:19:52,456 Hon tillhör honom. 821 01:19:52,500 --> 01:19:54,125 Nej. 822 01:19:54,166 --> 01:19:56,961 Vi kommer alla att bli älskare snart. 823 01:19:56,999 --> 01:19:58,522 Nej. Usch! 824 01:20:00,733 --> 01:20:02,062 Aah! 825 01:20:27,566 --> 01:20:33,089 Du kan inte föreställa dig vad jag har fått utstå. 826 01:20:33,133 --> 01:20:37,065 Jag har burit Guds vrede. 827 01:20:39,833 --> 01:20:44,197 Utvald att lida som ingen förut. 828 01:20:44,233 --> 01:20:46,699 Vem är du? 829 01:20:50,566 --> 01:20:53,963 Det var min sista solnedgång på denna jord... 830 01:20:53,999 --> 01:20:57,056 som gjorde mig till den jag är. 831 01:20:59,199 --> 01:21:01,858 Låt mig visa dig... 832 01:21:01,899 --> 01:21:05,525 vad jag inte har visat något annat. 833 01:21:47,300 --> 01:21:49,391 Blodet av mitt blod... 834 01:21:51,400 --> 01:21:54,662 kött av mitt kött. 835 01:22:38,600 --> 01:22:40,395 Judas Iskariot. 836 01:22:41,533 --> 01:22:45,397 Korset, silvret... 837 01:22:45,433 --> 01:22:47,990 allt det du kom att förakta. 838 01:23:10,667 --> 01:23:14,190 Du visste att detta skulle hända. 839 01:23:14,233 --> 01:23:17,858 Det var mitt öde att förråda dig... 840 01:23:17,899 --> 01:23:21,297 för du behövde mig. 841 01:23:27,899 --> 01:23:30,161 Nu... 842 01:23:30,199 --> 01:23:34,529 Jag dricker dina barns blod... 843 01:23:34,566 --> 01:23:37,464 men jag ger dem mer än bara evigt liv. 844 01:23:37,500 --> 01:23:40,829 Jag ger dem det de längtar mest efter. 845 01:23:44,667 --> 01:23:48,190 Allt nöje du skulle neka dem... 846 01:23:49,799 --> 01:23:51,060 för alltid. 847 01:24:00,732 --> 01:24:04,096 Du skapade världen i din bild... 848 01:24:04,133 --> 01:24:05,622 men nu... 849 01:24:06,966 --> 01:24:09,455 Jag gör det i min. 850 01:24:15,699 --> 01:24:17,325 Kom, Mary. 851 01:24:17,366 --> 01:24:20,389 Låt oss festa. 852 01:24:45,233 --> 01:24:47,358 Hon är en av oss nu. 853 01:24:47,400 --> 01:24:48,888 Du kan känna lukten på henne. 854 01:24:48,933 --> 01:24:51,456 Vi har sparat honom åt dig, Mary. 855 01:24:51,500 --> 01:24:54,954 Visa honom att det inte finns något att frukta. 856 01:24:57,666 --> 01:24:59,530 Blod... 857 01:24:59,566 --> 01:25:03,555 har alltid varit vårt rikes mynt. 858 01:25:16,832 --> 01:25:19,390 Spara lite åt oss, Mare. 859 01:25:25,400 --> 01:25:28,298 Nej, Mary, snälla. 860 01:25:30,033 --> 01:25:31,658 Mary, gör inte det. 861 01:25:33,066 --> 01:25:34,656 Behaga. 862 01:25:37,599 --> 01:25:39,190 Aah! Aah! 863 01:26:01,066 --> 01:26:02,793 Tack, Luce. 864 01:26:05,233 --> 01:26:06,892 Hej... 865 01:26:21,033 --> 01:26:23,329 Jag skulle vilja ha hans huvud. 866 01:26:23,366 --> 01:26:26,989 Vampyr eller inte, han kommer inte att sluta jaga oss nu. 867 01:26:34,056 --> 01:26:36,352 Han är din till slut. 868 01:26:51,622 --> 01:26:53,781 Åh, Simon. 869 01:27:04,555 --> 01:27:06,283 Bitch fejkar det. 870 01:27:06,323 --> 01:27:07,414 Inga! 871 01:27:11,456 --> 01:27:12,785 För min far. 872 01:27:13,989 --> 01:27:15,114 Gå! 873 01:27:31,289 --> 01:27:34,119 Tror du att du kan lära mig om svek? 874 01:27:58,389 --> 01:28:01,116 Har din far aldrig berättat det för dig, Mary? 875 01:28:01,156 --> 01:28:04,020 Jag kan inte dö. Han kommer inte att ha mig. 876 01:28:04,056 --> 01:28:05,352 Har du någonsin frågat? 877 01:28:05,389 --> 01:28:07,752 För vad? Förlåtelse? 878 01:28:10,789 --> 01:28:13,949 Tror du verkligen att jag skulle gå tillbaka till honom? Aldrig! 879 01:28:30,356 --> 01:28:31,651 Ahh! 880 01:28:37,356 --> 01:28:40,617 - Han älskar dig fortfarande. - Gör han det? 881 01:28:40,655 --> 01:28:42,746 Precis som han fortfarande älskar dig? 882 01:28:42,789 --> 01:28:44,755 Gå sedan tillbaka till honom... 883 01:28:44,789 --> 01:28:46,348 och se om han fortfarande har dig! 884 01:28:50,555 --> 01:28:51,714 usch! 885 01:28:54,122 --> 01:28:55,315 Aah! 886 01:29:03,388 --> 01:29:04,684 Simon. 887 01:29:04,722 --> 01:29:06,483 Bättre göra det bra. 888 01:29:06,522 --> 01:29:08,579 Du och jag, vi kunde- 889 01:29:08,622 --> 01:29:09,781 Nej! 890 01:29:33,122 --> 01:29:35,020 Aah! 891 01:29:42,622 --> 01:29:44,520 Så här dör du. 892 01:29:54,056 --> 01:29:55,817 Åhh! Öhh! 893 01:30:41,922 --> 01:30:42,971 Öhh! 894 01:30:59,189 --> 01:31:01,087 jag... 895 01:31:04,089 --> 01:31:06,850 släpp... dig. 896 01:31:27,488 --> 01:31:28,749 Aah! 897 01:31:38,922 --> 01:31:41,047 Mary! 898 01:31:41,089 --> 01:31:42,146 Mary! 899 01:32:15,555 --> 01:32:17,384 För länge sedan, Judas Iskariot... 900 01:32:17,422 --> 01:32:19,854 försökte dö för sina synder... 901 01:32:19,889 --> 01:32:21,718 men han nekades. 902 01:32:21,755 --> 01:32:24,186 Idag gick inte repet sönder... 903 01:32:24,222 --> 01:32:27,677 och han brändes i gryningens första ljus. 904 01:32:27,722 --> 01:32:30,620 Jag är nu väktaren av det som återstår. 905 01:32:30,655 --> 01:32:33,450 Om själen i Dracula flimrar fortfarande i hans aska... 906 01:32:33,488 --> 01:32:36,477 Jag kommer att hålla den för alltid innesluten. 907 01:32:38,056 --> 01:32:41,579 För första gången i mitt liv vet jag vem jag är... 908 01:32:41,622 --> 01:32:44,554 och var min framtid ligger. 909 01:32:44,589 --> 01:32:46,919 Jag är Mary Van Helsing. 910 01:32:46,956 --> 01:32:49,387 Jag är min pappas dotter... 911 01:32:49,422 --> 01:32:51,911 och ingenting kan någonsin ta bort det. 912 01:33:13,386 --> 01:33:18,318 Jag orkar inte med det här längre 913 01:33:18,353 --> 01:33:22,718 Säger allt jag har sagt förut 914 01:33:22,753 --> 01:33:25,310 Alla dessa ord, de har ingen mening 915 01:33:25,353 --> 01:33:27,785 Jag hittade lycka i okunnighet 916 01:33:27,820 --> 01:33:30,285 Ju mindre jag hör, desto mindre säger du 917 01:33:30,319 --> 01:33:33,547 Det kommer du att få reda på i alla fall 918 01:33:33,586 --> 01:33:36,950 Precis som förr 919 01:33:36,987 --> 01:33:38,953 Allt du säger till mig 920 01:33:38,987 --> 01:33:40,850 Tar mig ett steg närmare kanten 921 01:33:40,887 --> 01:33:42,284 Och jag håller på att bryta 922 01:33:42,319 --> 01:33:43,945 Jag behöver lite utrymme att andas 923 01:33:43,987 --> 01:33:45,953 För jag är ett steg närmare kanten 924 01:33:45,987 --> 01:33:47,418 Och jag håller på att bryta 925 01:33:47,453 --> 01:33:52,215 Jag tycker att svaren inte är så tydliga 926 01:33:52,253 --> 01:33:56,811 Önskar att jag kunde hitta ett sätt att försvinna 927 01:33:56,853 --> 01:33:59,444 Alla dessa tankar, de är meningslösa 928 01:33:59,486 --> 01:34:01,975 Jag hittade lycka i okunnighet 929 01:34:02,020 --> 01:34:04,383 Inget verkar försvinna 930 01:34:04,420 --> 01:34:07,545 Om och om igen 931 01:34:07,586 --> 01:34:10,950 Precis som förr 932 01:34:10,987 --> 01:34:12,885 Allt du säger till mig 933 01:34:12,920 --> 01:34:14,818 Tar mig ett steg närmare kanten 934 01:34:14,853 --> 01:34:16,250 Och jag håller på att bryta 935 01:34:16,286 --> 01:34:18,048 Jag behöver lite utrymme att andas 936 01:34:18,086 --> 01:34:19,945 För jag är ett steg närmare kanten 937 01:34:19,953 --> 01:34:21,077 Och jag är på väg att 938 01:34:23,319 --> 01:34:24,717 Ropa 939 01:34:32,520 --> 01:34:34,042 Tungt 940 01:34:34,086 --> 01:34:35,416 Du vill ha det tungt 941 01:34:35,453 --> 01:34:36,885 Välkommen till min värld 942 01:34:36,920 --> 01:34:39,112 Känn tyngden av den mala ner 943 01:34:39,153 --> 01:34:41,142 Och tungt 944 01:34:41,186 --> 01:34:42,379 Jag vill ha det tungt 945 01:34:42,420 --> 01:34:43,943 Välkommen till min värld 946 01:34:43,987 --> 01:34:48,885 Känn tyngden av den mala ner igen 947 01:34:51,153 --> 01:34:53,949 Skakade av sig 948 01:34:53,987 --> 01:34:55,953 Samla dina patetiska massor 949 01:34:55,987 --> 01:34:57,282 Och ta med dem till mig 950 01:34:57,319 --> 01:34:59,376 Till en värld utan ljus 951 01:34:59,420 --> 01:35:02,648 Till en annan tid, till en annan plats 952 01:35:02,687 --> 01:35:05,653 Och så smakar de trasiga på mitt elände 953 01:35:05,687 --> 01:35:08,312 Riv bort förklädnaden, och du kommer att inse 954 01:35:08,353 --> 01:35:11,046 Att du hittar sanningen är sjukt 955 01:35:11,086 --> 01:35:14,075 Vi behöver inte ändra på det, egentligen 956 01:35:14,119 --> 01:35:17,813 Jag gillar det liksom fult 957 01:35:17,853 --> 01:35:19,842 Låg 958 01:35:19,887 --> 01:35:21,409 Det 959 01:35:21,453 --> 01:35:23,316 Gör 960 01:35:23,353 --> 01:35:25,342 Det binder 961 01:35:25,386 --> 01:35:27,249 Syrande 962 01:35:27,286 --> 01:35:28,980 Blindning 963 01:35:29,019 --> 01:35:30,610 Skrikande 964 01:35:30,653 --> 01:35:32,278 Tungt 965 01:35:32,319 --> 01:35:33,751 Du vill ha det tungt 966 01:35:33,787 --> 01:35:36,014 Välkommen till min värld, malande ner 967 01:35:36,053 --> 01:35:37,849 Och tungt 968 01:35:37,887 --> 01:35:39,443 Jag vill ha det tungt 969 01:35:39,486 --> 01:35:42,043 Känn tyngden av den mala 970 01:35:42,086 --> 01:35:43,575 Tungt 971 01:35:43,620 --> 01:35:46,381 Du vill ha det tungt 972 01:35:46,420 --> 01:35:49,147 Du vill ha det tungt 973 01:35:49,186 --> 01:35:50,846 Du vill ha det tungt 974 01:35:50,896 --> 01:35:55,441 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0